1
00:00:01,102 --> 00:00:04,334
Νομίζεις
Είσαι στο μυαλό μου τώρα.

2
00:00:04,335 --> 00:00:06,336
Λοιπόν, δεν είσαι!

3
00:00:06,337 --> 00:00:09,710
Πηγαίνετε κάτω.

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,693
Πάρτε ... μέσα ... εκεί,
Εσύ ... ηλίθιος ... τσάντα χυμού.

5
00:00:25,796 --> 00:00:27,798
Αα!

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,111
Αυτό είναι ένα καλό χυμό.

7
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Αχ.

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,687
Είμαστε εκτός μπύρας.

9
00:01:28,419 --> 00:01:31,422
♪♪♪

10
00:01:34,295 --> 00:01:35,796
Ω, μωρό μου!

11
00:01:40,131 --> 00:01:42,502
Έλα, κορίτσια.
Μεγάλο πέρασμα.

12
00:01:42,503 --> 00:01:44,674
ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
Ας πάμε, κολίβρια.

13
00:01:44,675 --> 00:01:46,436
(βομβητής)

14
00:01:46,437 --> 00:01:50,180
Ω, και αυτό είναι ένα
Τελικός, άνθρωποι. Ναι.

15
00:01:50,181 --> 00:01:53,383
Οι χελώνες Trounce
Τα κολίβρια 25 έως 7.

16
00:01:53,384 --> 00:01:56,246
Τζιμ, πώς νιώθει
Ότι η γυναίκα σου

17
00:01:56,247 --> 00:01:59,549
Οδήγησε τις κόρες σας
Σε μια ταπεινωτική ήττα;

18
00:01:59,550 --> 00:02:01,291
Ω!

19
00:02:01,292 --> 00:02:03,293
Πραγματικό αστείο, Τζιμ.

20
00:02:03,294 --> 00:02:05,855
Δώσε μου ένα χέρι. Είμαι κολλημένος.

21
00:02:05,856 --> 00:02:08,198
Σοβαρά, είμαι κολλημένος!

22
00:02:08,199 --> 00:02:10,730
Εντάξει, καταπληκτικό παιχνίδι
Και από τις δύο ομάδες.

23
00:02:10,731 --> 00:02:13,533
Πώς αισθάνονται όλοι;

24
00:02:13,534 --> 00:02:14,864
(όλα) καλά!

25
00:02:14,865 --> 00:02:17,136
Και αισθανόμαστε καλά γιατί ...

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,768
(όλα) Είχαμε διασκέδαση!

27
00:02:18,769 --> 00:02:21,741
ΚΑΙ;
(όλα) Προσπαθήσαμε σκληρά!

28
00:02:21,742 --> 00:02:24,474
Δοκιμάσατε σκληρά.

29
00:02:24,475 --> 00:02:27,317
Τώρα ας πάμε σε όλους
Πηγαίνετε και πάρτε ένα σνακ,

30
00:02:27,318 --> 00:02:29,619
Κάποιο αναζωογονητικό χυμό
ΚΑΙ...

31
00:02:29,620 --> 00:02:32,222
Το ... τρόπαιο σας!

32
00:02:32,223 --> 00:02:33,923
(όλα) yay!

33
00:02:33,924 --> 00:02:37,156
Νομίζω ότι είχε λίγο
Αναζωογονητικό χυμό.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,458
Ω ...

35
00:02:38,459 --> 00:02:41,461
ΚΑΛΑ. Τώρα θέλω
Όλοι εδώ

36
00:02:41,462 --> 00:02:44,894
Για να σχηματίσετε έναν κύκλο έπαινο.

37
00:02:44,895 --> 00:02:47,197
Ένας κύκλος;
Επαινία κύκλος.

38
00:02:47,198 --> 00:02:48,898
Θέλω όλοι να πουν

39
00:02:48,899 --> 00:02:52,942
Ένα θετικό πράγμα
Για έναν συμπαίκτη.

40
00:02:52,943 --> 00:02:55,405
Αυτό θα είναι γρήγορο.

41
00:02:55,406 --> 00:02:58,408
Gracie, αυτό ήταν πραγματικά
Καλή βολή. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

42
00:02:58,409 --> 00:02:59,849
Στο καλάθι του αντιπάλου.

43
00:02:59,850 --> 00:03:01,851
Θα φωτίζετε;
ΟΧΙ.

44
00:03:01,852 --> 00:03:04,714
Δεν είναι αρκετό ότι τα κορίτσια
Ενδιαφέρεστε για το μπάσκετ;

45
00:03:04,715 --> 00:03:06,716
Cheryl, δεν βλέπω
Μπάσκετ εκεί έξω.

46
00:03:06,717 --> 00:03:08,888
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
Ίσως είμαι ντεμοντέ,

47
00:03:08,889 --> 00:03:11,261
Αλλά στην Αμερική μου,
Οι νικητές είναι νικητές

48
00:03:11,262 --> 00:03:13,263
Και οι ηττημένοι κρατούν μνησικακίες,
Όχι τα χέρια.

49
00:03:13,264 --> 00:03:15,265
Τώρα θυμηθείτε, είμαστε όλοι ...

50
00:03:15,266 --> 00:03:17,196
(όλα) νούμερο ένα!

51
00:03:17,197 --> 00:03:18,469
Βάλτε το κάτω.

52
00:03:22,233 --> 00:03:23,903
Μαντέψτε τι;

53
00:03:23,904 --> 00:03:26,906
Θα είμαστε
Στο WNBA όταν μεγαλώνουμε.

54
00:03:26,907 --> 00:03:28,908
Και στη συνέχεια
Θα είμαστε

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,910
Διάσημοι παίκτες τένις
Που σχεδιάζουν ρούχα.

56
00:03:30,911 --> 00:03:35,515
Ω, ναι; Θα γίνει η μαμά
Έχετε ένα ποτήρι κρασί.

57
00:03:35,516 --> 00:03:38,548
Ξέρεις, κορίτσια,
Αυτά είναι μεγάλα μεγάλα όνειρα.

58
00:03:38,549 --> 00:03:42,392
Θα πρέπει να δουλέψεις
Απίστευτα δύσκολο να τους επιτύχει.

59
00:03:42,393 --> 00:03:44,924
Δουλεύεις σκληρά; ΠΕΡΑΣΜΑ.

60
00:03:44,925 --> 00:03:47,897
WHOA, WHOA, WHOA.
Ελάτε εδώ, κορίτσια, έλα εδώ.

61
00:03:47,898 --> 00:03:50,229
Επιτρέψτε μου να σας πω
Μια μικρή ιστορία

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,263
Για ένα κορίτσι για την ηλικία σας,
Και το πρώτο της μάθημα τένις.

63
00:03:53,264 --> 00:03:55,465
Ανακοίνωσε αμέσως

64
00:03:55,466 --> 00:03:58,408
Ότι θα ήταν
Ο καλύτερος παίκτης τένις

65
00:03:58,409 --> 00:04:00,910
Σε ολόκληρο τον κόσμο,
Και ξέρετε τι;

66
00:04:00,911 --> 00:04:04,013
Δούλεψε απίστευτα σκληρά
Μέχρι να γίνει νούμερο ένα.

67
00:04:04,014 --> 00:04:06,616
Και το όνομα αυτού του κοριτσιού;

68
00:04:06,617 --> 00:04:08,748
Billie Jean King.

69
00:04:08,749 --> 00:04:10,780
Πήρε τόσο διάσημη

70
00:04:10,781 --> 00:04:13,954
Ότι ο Μάικλ Τζάκσον
Έγραψε ακόμη και ένα τραγούδι γι 'αυτήν.

71
00:04:15,586 --> 00:04:17,627
Εσείς παιδιά
Μυρίζει κάτι που καίει;

72
00:04:17,628 --> 00:04:19,829
Το κέικ μας!

73
00:04:19,830 --> 00:04:23,333
Ω,, άνθρωπος.
Δεν έχετε θέσει χρονοδιακόπτη;

74
00:04:23,334 --> 00:04:25,965
Υποθέτω ότι ξεχάσαμε.
Ugh.

75
00:04:25,966 --> 00:04:29,339
Αλλά είχαμε διασκέδαση
Κάνοντας το κέικ. ΚΑΙ;

76
00:04:29,340 --> 00:04:31,942
Προσπαθήσαμε πολύ σκληρά.

77
00:04:38,949 --> 00:04:41,851
Cheryl,
Πρέπει να με αστειεύεις.

78
00:04:41,852 --> 00:04:44,484
Με αστειεύεις
Με αυτή τη στάση, σωστά;

79
00:04:44,485 --> 00:04:46,356
Αυτή η στάση
Έχει σταματήσει, Cheryl.

80
00:04:46,357 --> 00:04:47,717
Για τι μιλάς;

81
00:04:47,718 --> 00:04:50,690
Αν χτίσω ένα κτίριο και το δικό μου
Το λάθος το προκάλεσε να καεί,

82
00:04:50,691 --> 00:04:52,992
Θα με κάποιος ψηλά πέντε;

83
00:04:52,993 --> 00:04:56,295
Φαίνεται να θυμάμαι τον Άντι
Υψηλής παροχής σας

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
Όταν το κατάστρωμα της Γιουγκολίνι
Καίγεται μυστηριωδώς

85
00:04:58,399 --> 00:05:00,400
Μετά τον έλεγχο τους αναπήδησε.

86
00:05:00,401 --> 00:05:03,933
Δεν είμαι αυτός
Σε δίκη εδώ, Cheryl.

87
00:05:03,934 --> 00:05:05,935
Τι μαθαίνουν
Στο μπάσκετ

88
00:05:05,936 --> 00:05:09,379
Σκοτώνει τα παιδιά μου,
Και το πιο σημαντικό,

89
00:05:09,380 --> 00:05:11,341
Σκοτώνοντας το άθλημα.
Είναι αυτό για το κέικ;

90
00:05:11,342 --> 00:05:13,343
Εν μέρει,
Αλλά είναι επίσης περίπου

91
00:05:13,344 --> 00:05:16,486
Αυτή η αίσθηση καλής αυτοεκτίμησης
Χάλια που συμβαίνει, μέλι.

92
00:05:16,487 --> 00:05:19,689
Δεν μπορούν να έχουν
Πάρα πολύ αυτοεκτίμηση.

93
00:05:19,690 --> 00:05:21,651
Cheryl, αυτοεκτίμηση
Είναι παντού.

94
00:05:21,652 --> 00:05:24,924
ΕΡΧΟΜΑΙ. Το παίρνουν στο μπαλέτο.
Το παίρνουν στο σχολείο.

95
00:05:24,925 --> 00:05:27,096
24 ώρες την ημέρα
Από το μεσημέρι έως τη νύχτα,

96
00:05:27,097 --> 00:05:29,499
Τους λένε
Πόσο υπέροχα είναι.

97
00:05:29,500 --> 00:05:32,502
Αυτά τα παιδιά πρέπει να είναι
Κατέβηκε ένα πείρο.

98
00:05:32,503 --> 00:05:35,004
Ξέρεις τι, Τζιμ;
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

99
00:05:35,005 --> 00:05:37,006
ΑΠΟΨΕ,
Αντί για μια ιστορία για ύπνο,

100
00:05:37,007 --> 00:05:39,469
Θα τα διαβάσουμε
Μια λίστα με τα ελαττώματά τους.

101
00:05:39,470 --> 00:05:41,971
Αυτό είναι ένα ξεκίνημα.

102
00:05:41,972 --> 00:05:44,714
Το πήρα. Ξέρεις τι;
Πρέπει να προπονήσω.

103
00:05:44,715 --> 00:05:46,446
Όχι, όχι, όχι!

104
00:05:46,447 --> 00:05:48,518
Όχι, θα αναλάβω τον Ruby
Και η ομάδα μπάσκετ του Gracie.

105
00:05:48,519 --> 00:05:50,950
Όχι, μπορώ να τους προπονήσω.
Είναι εντάξει. Τα κορίτσια διασκεδάζουν.

106
00:05:50,951 --> 00:05:52,452
ΟΧΙ. Cheryl ...
Χμμ;

107
00:05:52,453 --> 00:05:55,024
Τα αθλήματα δεν είναι για διασκέδαση.

108
00:05:55,025 --> 00:05:57,527
Είναι
Ξεπερνώντας τα εμπόδια,

109
00:05:57,528 --> 00:05:59,529
Εργασία ως ομάδα
Και είναι σε θέση

110
00:05:59,530 --> 00:06:02,562
Να πεις δροσερά πράγματα όπως,
"Πώς έκανε αυτή η γεύση, ηττημένος;"

111
00:06:02,563 --> 00:06:03,933
Όχι, όχι, όχι, όχι.

112
00:06:03,934 --> 00:06:06,365
Αυτό είναι.
Αναλαμβάνω την ομάδα.

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,037
Και εσύ ... εσύ ...

114
00:06:08,038 --> 00:06:10,401
Ξεκίνημα
Σε άλλο κέικ.

115
00:06:13,574 --> 00:06:15,875
(Τηλέφωνο ταχύτητας)

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,478
Ντάνα, είμαι εγώ.
Μου πήρε ένα ολόκληρο παιχνίδι ...

117
00:06:18,479 --> 00:06:22,413
(φωνή singsong) Αλλά πήρα jim
Να αναλάβει ως προπονητής.

118
00:06:27,718 --> 00:06:28,718
(χτυπήματα σφυρίχτρα)

119
00:06:28,719 --> 00:06:31,421
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Hummingbirds, ακούστε.

120
00:06:31,422 --> 00:06:33,122
Δεν πρόκειται πλέον
Να παίζεις μαλακά, squishy

121
00:06:33,123 --> 00:06:35,394
Όλοι-gets-a-hug
ΚΑΛΑΘΟΣΦΑΙΡΑ.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Από τώρα και στο εξής θα είμαστε
Παίζοντας παλιό σχολείο,

123
00:06:37,898 --> 00:06:39,569
Σκληρός
Κερδίζοντας μπάσκετ.

124
00:06:39,570 --> 00:06:44,474
Θα δουλέψεις σκληρότερα
Από ό, τι έχετε εργαστεί πριν.

125
00:06:44,475 --> 00:06:45,775
Ναι, Jami;

126
00:06:45,776 --> 00:06:48,538
Εργάστηκα το περασμένο καλοκαίρι
Στο αγρόκτημα του παππού μου.

127
00:06:48,539 --> 00:06:52,482
Εντάξει, οι πέντε από εσάς
Θα δουλέψουν πολύ σκληρά,

128
00:06:52,483 --> 00:06:56,415
Και, Jami, θα δουλέψεις
Όσο σκληρά κάνατε το περασμένο καλοκαίρι.

129
00:06:56,416 --> 00:06:57,747
Ναι, Jami.

130
00:06:57,748 --> 00:07:01,020
Αλλά έκανα κυρίως μπισκότα
Με τη γιαγιά μου.

131
00:07:01,021 --> 00:07:05,495
Τζαμί ...

132
00:07:05,496 --> 00:07:07,827
Θα χρειαστούμε
Λίγο λιγότερο μιλάμε.

133
00:07:07,828 --> 00:07:09,829
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Στο τελευταίο σας παιχνίδι,

134
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Δεν φτιάξατε
Πολλά καλάθια, έτσι;

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
Αλλά πήραμε το ίδιο τρόπαιο
Ως χελώνες.

136
00:07:14,565 --> 00:07:16,566
Ναι, τι διαφορά
Κάνει;

137
00:07:16,567 --> 00:07:20,009
Θα σας πω τη διαφορά ...
Tabitha.

138
00:07:20,010 --> 00:07:23,072
Δεν το κερδίσατε.
Απλώς σας το έδωσαν.

139
00:07:23,073 --> 00:07:25,174
Μαζί μου,
Θα κερδίσετε τα πάντα.

140
00:07:25,175 --> 00:07:26,946
ΜΠΑΜΠΑΣ;

141
00:07:26,947 --> 00:07:28,948
Εννοώ, προπονητής;

142
00:07:28,949 --> 00:07:31,450
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
Για διασκέδαση

143
00:07:31,451 --> 00:07:33,923
Και δοκιμάστε το καλύτερό μας.

144
00:07:33,924 --> 00:07:35,486
ΛΟΙΠΟΝ...

145
00:07:37,457 --> 00:07:41,961
Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε το καλύτερό σας
Στο τρέξιμο γύρω από το γυμναστήριο!

146
00:07:41,962 --> 00:07:43,994
Κάντε έναν γύρο!

147
00:07:45,235 --> 00:07:48,468
ΠΑΩ! ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

148
00:07:52,472 --> 00:07:54,644
Η προσπάθεια πεθαίνει.

149
00:07:54,645 --> 00:07:56,646
Το να κάνεις όλα.

150
00:07:56,647 --> 00:07:59,078
Mm-hmm. Γιατί όλοι γνωρίζουμε όλοι
Ωραία κορίτσια τελειώνουν ...

151
00:07:59,079 --> 00:08:01,050
ΟΜΟΡΦΗ;
ΟΧΙ.

152
00:08:01,051 --> 00:08:02,682
ΑΡΚΕΤΑ!
ΟΧΙ.

153
00:08:02,683 --> 00:08:05,484
Πόνυ σαν
Στο αγρόκτημα του παππού μου;

154
00:08:05,485 --> 00:08:08,718
Αυτό δεν κάνει καν
Οποιαδήποτε αίσθηση. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζιμ.

155
00:08:08,719 --> 00:08:11,160
Εύκολη, προπονητής, εύκολος.

156
00:08:11,161 --> 00:08:13,963
Μπορούμε να έχουμε μια απόλαυση τώρα;
Τι είναι αυτό;

157
00:08:13,964 --> 00:08:15,665
Μπορούμε να έχουμε μια απόλαυση τώρα;

158
00:08:15,666 --> 00:08:18,728
Ξέρεις τι, Γιουγκολίνι;

159
00:08:18,729 --> 00:08:21,500
Παίρνετε στα νεύρα μου
Από το Giddyap.

160
00:08:21,501 --> 00:08:23,502
Πάρτε έναν γύρο.

161
00:08:23,503 --> 00:08:26,235
Και πες τον γέρο σου
Να πληρώσει τα χρέη του.

162
00:08:26,236 --> 00:08:29,079
(giggling)

163
00:08:33,544 --> 00:08:36,616
Jami, τι είσαι
Γελώντας;

164
00:08:36,617 --> 00:08:38,988
ΕΣΕΙΣ. Είσαι αστείο.

165
00:08:38,989 --> 00:08:41,020
Δεν είμαι αστείο.

166
00:08:41,021 --> 00:08:43,522
Είμαι αυστηρός και εμπνευσμένος.

167
00:08:43,523 --> 00:08:46,126
Πείτε, "Yabba-Dabba-Doo."

168
00:08:49,660 --> 00:08:51,561
Yabba-dabba-doo

169
00:08:51,562 --> 00:08:54,033
Εντάξει, όλοι, ας πάμε
Στη γραμμή ελεύθερης ρίψης.

170
00:08:54,034 --> 00:08:58,537
ΕΡΧΟΜΑΙ. Θέλω να δω
Κάποια φασαρία. ΣΠΟΥΔΗ!

171
00:08:58,538 --> 00:09:00,539
Και, Gracie, γιατί είσαι
Δεν είναι χαστούκι;

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,012
Έλα, μπαμπά.
Τι μιλάμε εδώ;

173
00:09:03,013 --> 00:09:06,676
Μιλάμε για πρακτική,
Όχι το παιχνίδι.

174
00:09:06,677 --> 00:09:08,678
Μιλάμε για πρακτική.

175
00:09:08,679 --> 00:09:11,921
Θέλω να πω, πρακτική.

176
00:09:11,922 --> 00:09:13,923
Όχι το παιχνίδι
Για αυτό θα πεθάνω.

177
00:09:13,924 --> 00:09:16,055
Θέλω να πω, μιλάμε
Για την πρακτική.

178
00:09:16,056 --> 00:09:19,690
Τώρα ορατώς ορατώς
Η μπάλα μπαίνει.

179
00:09:23,263 --> 00:09:25,094
Gracie, κάμπτοντας στα γόνατα.

180
00:09:25,095 --> 00:09:28,838
Παρακολούθηση.

181
00:09:28,839 --> 00:09:31,672
Κρατήστε τον καρπό σας
Ωραία και χαλαρά.

182
00:09:37,878 --> 00:09:41,711
Πρέπει να φτιάξετε
Ελεύθερες βολές για να είναι νικητής.

183
00:09:41,712 --> 00:09:44,984
Ο Shaq δεν κάνει ελεύθερες βολές,
Και είναι νικητής.

184
00:09:44,985 --> 00:09:47,817
Ξέρεις τι, Jami;

185
00:09:47,818 --> 00:09:49,859
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

186
00:09:49,860 --> 00:09:52,722
Ας δούμε πόσο χαριτωμένος είσαι
Μετά από πέντε γύρους!

187
00:09:52,723 --> 00:09:54,724
Μετακινήστε το!

188
00:09:54,725 --> 00:09:57,296
Πάρτε την, προπονητής, πάρτε την!

189
00:09:57,297 --> 00:09:58,829
Έλα, Gracie.

190
00:10:03,774 --> 00:10:07,137
Gracie, όταν είσαι στην ομάδα μου,
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

191
00:10:20,821 --> 00:10:22,693
ΡΟΥΜΠΙΝΙ.

192
00:10:29,960 --> 00:10:31,702
ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

193
00:10:37,337 --> 00:10:38,838
(χτυπήματα σφυρίχτρα)

194
00:10:38,839 --> 00:10:42,742
Εντάξει, αυτό είναι
Για πρακτική. Μπάλες μέσα.

195
00:10:42,743 --> 00:10:45,745
ΠΑΜΕ.

196
00:10:45,746 --> 00:10:47,316
Τραυμαρά!

197
00:10:47,317 --> 00:10:49,679
Εντάξει, εντάξει.
Έλα, έλα.

198
00:10:49,680 --> 00:10:52,682
Πάρτε στο κέντρο εδώ.
ΠΑΜΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

199
00:10:52,683 --> 00:10:55,054
ΕΡΧΟΜΑΙ.
Τώρα σχηματίζετε έναν κύκλο εδώ.

200
00:10:55,055 --> 00:10:57,056
ΓΛΥΚΙΣΜΑ,
Λατρεύω τον κύκλο έπαινο.

201
00:10:57,057 --> 00:11:00,129
Λοιπόν, το μισώ.

202
00:11:00,130 --> 00:11:02,131
Αυτό θα καλείται
Ο κύκλος της αλήθειας.

203
00:11:02,132 --> 00:11:04,834
Ο καθένας από εσάς θα πει
Ένας από τους συμπαίκτες σας

204
00:11:04,835 --> 00:11:06,836
Ακριβώς αυτό που έκαναν λάθος.
Ρούμπι, πάει.

205
00:11:06,837 --> 00:11:10,669
Gracie, δεν μπορείς να φτιάξεις
Μια ελεύθερη βολή για να σώσετε τη ζωή σας.

206
00:11:10,670 --> 00:11:12,271
ΕΞΟΧΟΣ.

207
00:11:12,272 --> 00:11:14,103
Έκλεψες τον φίλο μου.

208
00:11:14,104 --> 00:11:16,806
Εντάξει, ας το κρατήσουμε αυτό
Για το μπάσκετ.

209
00:11:16,807 --> 00:11:20,711
Whoa, όχι τόσο γρήγορα.
Ας ακούσουμε το πιάτο.

210
00:11:26,016 --> 00:11:27,957
(Jim) Ah, ημέρα παιχνιδιού.

211
00:11:27,958 --> 00:11:30,389
Αυτό είναι ένα κολίβριο.

212
00:11:30,390 --> 00:11:33,122
Ναι, αποφάσισε να ανοίξει
Για νέες στολές.

213
00:11:33,123 --> 00:11:34,824
Μπορούμε να πάμε τώρα;

214
00:11:34,825 --> 00:11:36,866
Θέλω να φτάσω εκεί νωρίς
Έτσι μπορούμε να ασκήσουμε ελεύθερες βολές.

215
00:11:36,867 --> 00:11:38,728
Ω!

216
00:11:38,729 --> 00:11:40,730
Θέλει να εξασκηθεί
Ελεύθερες βολές.

217
00:11:40,731 --> 00:11:42,201
Mm-hmm.

218
00:11:42,202 --> 00:11:43,903
Το πιστεύεις;

219
00:11:43,904 --> 00:11:46,976
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω αυτό
Αναπτύχθηκε για νέες στολές.

220
00:11:46,977 --> 00:11:49,909
Gracie, έλα! ΠΑΜΕ!

221
00:11:49,910 --> 00:11:52,181
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχος.
Φαίνεσαι τόσο σκληρός.

222
00:11:52,182 --> 00:11:55,314
ΕΡΧΟΜΑΙ. Θέλω να δω αυτά τα χέρια.
Επιτρέψτε μου να δω αυτά τα χέρια.

223
00:11:55,315 --> 00:11:58,988
Αυτό είναι. Αλλά ... τι ...
Τι ... τι φοράς;

224
00:11:58,989 --> 00:12:01,720
Η στολή μου.
Δεν είναι η στολή σας.

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,825
Ναι, παίζω
Για τα lambchops τώρα.

226
00:12:09,059 --> 00:12:11,400
(καθαρίζει το λαιμό)

227
00:12:11,401 --> 00:12:13,002
Ω, γλυκιά μου, γιατί;

228
00:12:13,003 --> 00:12:17,767
Επειδή απλά
Παίξτε για διασκέδαση. Ω!

229
00:12:17,768 --> 00:12:20,910
Ρούμπι, γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
Πηγαίνετε να περιμένετε στο αυτοκίνητο;

230
00:12:20,911 --> 00:12:22,912
Εμ, Γκράι, ίσως θέλετε

231
00:12:22,913 --> 00:12:25,815
Για να μιλήσετε με τον μπαμπά σας
Σχετικά με την εναλλαγή ομάδων.

232
00:12:25,816 --> 00:12:27,316
Ξέρεις τι, Cheryl;

233
00:12:27,317 --> 00:12:31,220
Αυτό θα ήταν εντάξει
Αν μιλάω με τον εχθρό,

234
00:12:31,221 --> 00:12:33,923
Αλλά ο Φιλ Τζάκσον,
Mike Ditka και εγώ ...

235
00:12:33,924 --> 00:12:35,855
Δεν το κάνουμε αυτό.

236
00:12:35,856 --> 00:12:37,857
Γιατί δεν λέτε Gracie

237
00:12:37,858 --> 00:12:39,859
Πρέπει να κατευθυνθεί
Στο κέντρο Rec;

238
00:12:39,860 --> 00:12:41,791
Γιατί είναι ένας μακρύς περίπατος.

239
00:12:41,792 --> 00:12:44,133
Υπάρχει πρόβλημα;

240
00:12:44,134 --> 00:12:46,135
ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

241
00:12:46,136 --> 00:12:48,868
Δεν θέλετε να παίξετε
Στην ομάδα μου, δεν χρειάζεται.

242
00:12:48,869 --> 00:12:50,499
Πηγαίνετε να βρείτε τον εαυτό σας
Μια άλλη ομάδα.

243
00:12:50,500 --> 00:12:52,372
Ναι, κάπως το έκανε ήδη.

244
00:12:56,776 --> 00:12:58,777
Εντάξει, ας πάμε.

245
00:12:58,778 --> 00:13:00,810
ΕΡΧΟΜΑΙ!

246
00:13:00,811 --> 00:13:02,551
Η κόρη σου
Απλά σταματήστε την ομάδα σας.

247
00:13:02,552 --> 00:13:05,815
Όχι, Cheryl, η κόρη μου φέρει
Ένα μπάσκετ γύρω της

248
00:13:05,816 --> 00:13:08,057
Και θέλει να εξασκηθεί
Όλη την ώρα.

249
00:13:08,058 --> 00:13:10,789
Η κόρη σου
Απλά σταματήστε την ομάδα μου.

250
00:13:10,790 --> 00:13:12,962
ΜΕΛΙ...
Όχι, Cheryl, εγκατέλειψε!

251
00:13:12,963 --> 00:13:15,264
ΕΡΧΟΜΑΙ.
Ξέρετε ότι η Gracie ενεργεί σκληρή,

252
00:13:15,265 --> 00:13:17,266
Αλλά είναι πραγματικά ευαίσθητη.

253
00:13:17,267 --> 00:13:19,298
Ίσως χρειάζεται απλώς
Κάποια προσοχή.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,870
ΠΡΟΣΟΧΗ;
Ναι.

255
00:13:20,871 --> 00:13:23,903
ΕΡΧΟΜΑΙ. Της φώναξα δύο φορές
Όσο και η υπόλοιπη ομάδα.

256
00:13:23,904 --> 00:13:27,977
Ίσως χρειάζεται
Ένα διαφορετικό είδος προσοχής.

257
00:13:27,978 --> 00:13:30,980
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

258
00:13:30,981 --> 00:13:33,482
Και μπορείτε να της δώσετε
Αυτή η προσοχή

259
00:13:33,483 --> 00:13:36,146
Ενώ και οι δύο περπατάτε
Στο κέντρο Rec.

260
00:13:45,495 --> 00:13:48,898
Είμαστε ζωντανοί από
Bukinik Municipal Rec Center

261
00:13:48,899 --> 00:13:50,900
Για αυτήν την Τιτανική σύγκρουση

262
00:13:50,901 --> 00:13:54,103
Μεταξύ των Lambchops
Και τα κολίβρια.

263
00:13:54,104 --> 00:13:56,835
Είναι ένα φρενήρη πλήθος
Περίπου ...

264
00:13:56,836 --> 00:13:59,108
15.

265
00:13:59,109 --> 00:14:02,841
Αυτή η εκπομπή προ-παιχνιδιού είναι
Σας έφερε ο Karmelkorn.

266
00:14:02,842 --> 00:14:04,543
Εάν μπορείτε να βρείτε
Μια καλύτερη γεύση

267
00:14:04,544 --> 00:14:06,877
Λαχανικά επικαλυμμένα με καραμέλα,
Φάτε το.

268
00:14:09,479 --> 00:14:12,151
Τώρα παίζει η Gracie
Για τα lambchops,

269
00:14:12,152 --> 00:14:14,853
Πρέπει λοιπόν να βρω έναν τρόπο
Να ριζώσει και για τις δύο ομάδες ταυτόχρονα.

270
00:14:14,854 --> 00:14:17,356
Δεν υπάρχουν
15 άτομα εδώ.

271
00:14:17,357 --> 00:14:19,558
Με μέτρησε δύο φορές
Επειδή είμαι λίπος;

272
00:14:19,559 --> 00:14:21,160
Κυρίες και κύριοι,

273
00:14:21,161 --> 00:14:23,192
Καλωσορίστε τα Lambchops ...

274
00:14:23,193 --> 00:14:25,895
(επευφημίες)

275
00:14:25,896 --> 00:14:28,898
Και τα κολίβρια.

276
00:14:28,899 --> 00:14:33,903
(δυσοίωνη μουσική παίζοντας)

277
00:14:33,904 --> 00:14:38,607
Πηγαίνετε ... και οι δύο ομάδες εξίσου!

278
00:14:38,608 --> 00:14:41,880
Εντάξει, ακούστε τώρα.

279
00:14:41,881 --> 00:14:45,014
Τώρα υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων
Έξω στον κόσμο ...

280
00:14:45,015 --> 00:14:47,016
Νικητές και ηττημένοι ...

281
00:14:47,017 --> 00:14:48,257
Και τι είμαστε;

282
00:14:48,258 --> 00:14:50,519
(κορίτσια) κολίβρια!

283
00:14:50,520 --> 00:14:55,224
Έψαχνα για "νικητές",
Αλλά αυτό θα το κάνει.

284
00:14:55,225 --> 00:14:57,927
Τώρα σε θέλω
Για να βγούμε εκεί,

285
00:14:57,928 --> 00:15:00,669
Και σε θέλω
Για να κλωτσήσετε ... μερικά ... Butts!

286
00:15:00,670 --> 00:15:02,201
ΠΑΩ!

287
00:15:02,202 --> 00:15:04,033
Άκρη, άκρο,
Κλωτσήστε λίγο άκρο.

288
00:15:04,034 --> 00:15:05,634
Άκρη, άκρο,
Κλωτσήστε λίγο άκρο.

289
00:15:05,635 --> 00:15:07,176
(Andy)
Εδώ πηγαίνουμε, εδώ πηγαίνουμε!

290
00:15:07,177 --> 00:15:09,608
Οι ομάδες ξεκινούν
Για την κορυφή του ανοίγματος.

291
00:15:09,609 --> 00:15:12,011
Έχετε ένα καλό παιχνίδι, Gracie.

292
00:15:12,012 --> 00:15:13,612
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

293
00:15:13,613 --> 00:15:15,214
(Andy) ho, ho, ho!

294
00:15:15,215 --> 00:15:18,017
Για όσους από εσάς
Που δεν μιλούν υποκείμενο,

295
00:15:18,018 --> 00:15:20,049
Προπονητής Jim
Μόλις ονομάστηκε Gracie έξω.

296
00:15:20,050 --> 00:15:21,951
Η απάντησή της;
"Είναι η ώρα, γέρος."

297
00:15:21,952 --> 00:15:24,954
(Jim) Έλα, έλα,
Ας πάμε, ας πάμε, ας πάμε.

298
00:15:24,955 --> 00:15:28,097
Περάστε αυτή την μπάλα,
Περάστε εκείνη την μπάλα.

299
00:15:28,098 --> 00:15:31,330
(φωνάζοντας και φωνάζοντας)

300
00:15:31,331 --> 00:15:34,003
Τρόπος να πάτε, τρόπος να πάτε,
Τρόπος να πάει!

301
00:15:34,004 --> 00:15:36,465
Όχι, όχι, όχι! Jami, λάθος καλάθι,
Λάθος καλάθι!

302
00:15:36,466 --> 00:15:38,207
Γυρίστε, Jami,
Γυρίστε!

303
00:15:38,208 --> 00:15:40,139
ΕΡΧΟΜΑΙ! Έλα, κορίτσι!
ΕΡΧΟΜΑΙ!

304
00:15:40,140 --> 00:15:41,711
Έλα, κορίτσι!

305
00:15:43,573 --> 00:15:45,074
Tabitha, Tabitha!

306
00:15:45,075 --> 00:15:48,077
Τι κάνεις με
Το χειλιογενείς γυαλιστερό; Η γυαλάδα των χείλη!

307
00:15:48,078 --> 00:15:51,080
Εντάξει, τώρα φαίνεται παράξενο.

308
00:15:51,081 --> 00:15:54,683
ΕΡΧΟΜΑΙ. Ακόμη και αυτό.
Τώρα το κάτω χείλος.

309
00:15:54,684 --> 00:15:57,127
Το κάτω χείλος!

310
00:15:59,959 --> 00:16:04,393
Πάρτε την μπάλα κάτω, Jami!
Πιάσε την μπάλα! ΠΑΩ!

311
00:16:04,394 --> 00:16:06,265
Επιτεθείτε στην μπάλα!

312
00:16:06,266 --> 00:16:08,667
Αλλά να είσαι ευγενικός!

313
00:16:08,668 --> 00:16:09,968
(χτυπήματα σφυρίχτρα)
(διαιτητής) Foul One.

314
00:16:09,969 --> 00:16:13,002
Ω, για τι λες;
Αυτή ήταν η μπάλα μας!

315
00:16:13,003 --> 00:16:15,104
ΕΡΧΟΜΑΙ. Είναι 10 ετών!
Ας παίξουμε.

316
00:16:15,105 --> 00:16:17,246
Ας παίξουμε! Αχ, έλα!

317
00:16:17,247 --> 00:16:20,109
ΕΡΧΟΜΑΙ! Τι είναι ...
(μουρμουρίζει)

318
00:16:20,110 --> 00:16:21,410
Αυτό είναι γειτονικό ...

319
00:16:21,411 --> 00:16:23,413
Ωχ!

320
00:16:26,156 --> 00:16:28,087
Έλα, έλα.

321
00:16:28,088 --> 00:16:30,619
Γεια σου, γεια!
Έριξε κάποιος κάτι;

322
00:16:30,620 --> 00:16:34,193
Ω, ένα βραχιόλι φιλίας.
Ρούμπι, πάει. Πάρτε αυτή την μπάλα κάτω.

323
00:16:34,194 --> 00:16:38,367
Αλλά αυτό μπορεί να είναι το βραχιόλι μου.
Είναι ένα lifesaver σε μια λαστιχένια ζώνη. ΠΑΩ!

324
00:16:38,368 --> 00:16:40,270
Έλα, έλα.

325
00:16:44,034 --> 00:16:47,037
ΝΑΙ! ΝΑΙ! Αυτό κερδίζει
ΚΑΛΑΘΟΣΦΑΙΡΑ! (χτυπήματα σφυρίχτρα)

326
00:16:52,042 --> 00:16:55,314
Και με το χρόνο να εξαντληθεί,
Η βαθμολογία παραμένει δεμένη.

327
00:16:55,315 --> 00:16:58,047
Η Gracie φέρνει την μπάλα
Στο δικαστήριο.

328
00:16:58,048 --> 00:17:00,049
Οδηγεί στο στεφάνι ...

329
00:17:00,050 --> 00:17:01,450
(σφυρίχτρα, βομβητή)

330
00:17:01,451 --> 00:17:04,022
Ω! Σχεδιάζει ένα φάουλ
Χωρίς χρόνο να απομείνει.

331
00:17:04,023 --> 00:17:05,324
Ο Ruby φάει την αδερφή της,

332
00:17:05,325 --> 00:17:09,358
Στέλνοντας την στη γραμμή
Με την ευκαιρία να το κερδίσετε.

333
00:17:09,359 --> 00:17:11,200
Τι κάνεις;

334
00:17:11,201 --> 00:17:13,702
Αν κάνουν ελεύθερη βολή,
Κερδίζουν το παιχνίδι.

335
00:17:13,703 --> 00:17:15,704
Το έκανα με σκοπό.
ΓΙΑΤΙ;

336
00:17:15,705 --> 00:17:18,207
Gracie βρωμίζει
Σε ελεύθερες βολές.

337
00:17:18,208 --> 00:17:20,239
Το πιστεύουμε όλοι.
Θα το πω.

338
00:17:20,240 --> 00:17:23,272
Αυτή είναι η κακή προγύμναση.

339
00:17:23,273 --> 00:17:25,043
Γιατί ... για τα lambchops,
ΦΥΣΙΚΑ.

340
00:17:25,044 --> 00:17:28,317
Ποιος κάλεσε το χρονικό όριο;

341
00:17:28,318 --> 00:17:31,049
Αυτή η ανασκόπηση σας έφερε
Από πατατάκια.

342
00:17:31,050 --> 00:17:32,321
Ακόμα και η μικρή σκόνη

343
00:17:32,322 --> 00:17:34,283
Στο κάτω μέρος της τσάντας
Έχει καλή γεύση.

344
00:17:34,284 --> 00:17:35,824
Γεια σου, προπονητής;
Ναι.

345
00:17:35,825 --> 00:17:37,426
Ήθελα απλώς να επισημάνω
Ότι η ομάδα

346
00:17:37,427 --> 00:17:39,728
Που λειτουργεί σκληρά και έχει
Η πειθαρχία έχει 18 πόντους,

347
00:17:39,729 --> 00:17:43,262
Και η ομάδα που διασκεδάζει
Έχει 18 πόντους.

348
00:17:43,263 --> 00:17:48,097
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει,
Blondie.

349
00:17:48,098 --> 00:17:49,198
Και ξέρετε τι;

350
00:17:49,199 --> 00:17:53,102
Η πειθαρχία αποδίδει πάντα
Κατά τη διάρκεια της κρίσης.

351
00:17:53,103 --> 00:17:55,605
Ο χρόνος κρίσης σημαίνει
Παίρνουμε φιστίκια εύθραυστο;

352
00:17:58,748 --> 00:18:01,251
Πάρτε έναν γύρο;

353
00:18:04,584 --> 00:18:07,085
Μην ανησυχείτε, μπαμπά. Αυτό είναι
Ο χειρότερος εφιάλτης του Gracie.

354
00:18:07,086 --> 00:18:10,088
Είπε ότι ποτέ δεν θα, ποτέ
Θέλετε να πυροβολήσετε ελεύθερες βολές

355
00:18:10,089 --> 00:18:12,691
Με το παιχνίδι στη γραμμή
Και παρακολουθείτε.

356
00:18:12,692 --> 00:18:15,594
Φυσικά όχι. Απλά ...

357
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Μαζί μου παρακολουθώντας;

358
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
(χτυπήματα σφυρίχτρα)

359
00:18:19,229 --> 00:18:21,600
Ακούγεται σαν
Ο χειρότερος εφιάλτης του Gracie

360
00:18:21,601 --> 00:18:24,102
Είναι απογοητευτική ο πατέρας της.

361
00:18:24,103 --> 00:18:28,277
(Andy) Gracie, μόνος ...

362
00:18:28,278 --> 00:18:32,142
Με δύο βολές και μια ευκαιρία
Για να το κερδίσετε για τα Lambchops.

363
00:18:37,587 --> 00:18:40,150
Έλα, μωρό μου.

364
00:18:43,853 --> 00:18:45,554
♪ Air Ball ♪
ΟΛΟΙ!

365
00:18:45,555 --> 00:18:47,756
♪ Air Ball ... ♪

366
00:18:47,757 --> 00:18:51,260
ΚΟΠΑΝΟΣ!

367
00:18:51,261 --> 00:18:52,902
Όχι ... δώστε το πίσω.

368
00:18:54,664 --> 00:18:55,835
Ω.

369
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
Time-Out! (χτυπάει σφυρίχτρα)

370
00:19:08,618 --> 00:19:10,319
Gracie, έλα εδώ.

371
00:19:10,320 --> 00:19:12,252
ΤΙ;

372
00:19:15,655 --> 00:19:17,155
Τώρα ακούστε, Gracie.

373
00:19:17,156 --> 00:19:19,788
Θέλω να σας μιλήσω
Ως μπαμπά σου,

374
00:19:19,789 --> 00:19:22,561
Όχι ως προπονητής μπάσκετ.

375
00:19:22,562 --> 00:19:25,234
Δεν έχει σημασία για μένα

376
00:19:25,235 --> 00:19:28,337
Εάν κάνετε αυτό το πλάνο
Ή να το χάσετε.

377
00:19:28,338 --> 00:19:30,839
ΚΑΛΑ;
Θέλω απλώς να ξέρετε

378
00:19:30,840 --> 00:19:32,901
Ότι είσαι υπέροχο παιδί,

379
00:19:32,902 --> 00:19:35,704
Αυτό είναι
Μόνο ένα παιχνίδι μπάσκετ

380
00:19:35,705 --> 00:19:39,278
Και ότι σε αγαπώ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

381
00:19:39,279 --> 00:19:43,352
Απλά διασκεδάστε ...

382
00:19:43,353 --> 00:19:44,954
Και δοκιμάστε σκληρά.

383
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
(Μπάσκετ αναπήδηση)

384
00:19:57,897 --> 00:20:00,229
(Andy) Gracie παίρνει το σύνολο
Για τη δεύτερη βολή της.

385
00:20:00,230 --> 00:20:04,374
Θα μπορούσε πιθανώς να χρησιμοποιήσει
Κάποια σιωπή τώρα.

386
00:20:10,240 --> 00:20:13,382
(επευφημίες)

387
00:20:13,383 --> 00:20:17,287
Το Lambchops κερδίζει! Άγρια αγελάδα!

388
00:20:21,921 --> 00:20:25,394
Πώς είναι αυτή η γεύση, ηττημένος;

389
00:20:25,395 --> 00:20:27,457
Ποτέ δεν ήταν υπερήφανη.

390
00:20:29,429 --> 00:20:32,701
ΠΡΟΧΩΡΩ. Απολαύστε τη νίκη σας.

391
00:20:32,702 --> 00:20:34,403
(αναστενάζει) εντάξει.

392
00:20:34,404 --> 00:20:37,266
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι ένα μάθημα για όλους μας.

393
00:20:37,267 --> 00:20:40,269
Ξέρεις τι είναι αυτό το μάθημα;
Ήμουν πολύ εύκολος σε εσάς.

394
00:20:40,270 --> 00:20:42,271
Έλα, γύρους!
Πέντε γύρους, ας πάμε.

395
00:20:42,272 --> 00:20:46,275
Τραβήξτε αυτό το πράγμα. Τραβήξτε το,
Τραβήξτε το, κουνήστε το!

396
00:20:46,276 --> 00:20:51,580
Και, ref, παίρνετε επίσης έναν γύρο.
Απορροφήσατε σήμερα.

397
00:20:51,581 --> 00:20:54,983
Συγγνώμη που δεν κερδίσατε,
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.

398
00:20:54,984 --> 00:20:57,986
Μην ανησυχείτε.

399
00:20:57,987 --> 00:21:00,360
Κέρδισα.

400
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
ΕΡΧΟΜΑΙ.
Εκτελείτε και έναν γύρο.

401
00:21:06,636 --> 00:21:08,637
Γεια σου. Καλή δουλειά
Στο παιχνίδι με παιχνίδι.

402
00:21:08,638 --> 00:21:11,770
Ω, ευχαριστώ. Δεν σας πειράζει
Όλες οι αναφορές τροφίμων;

403
00:21:11,771 --> 00:21:13,942
Γιατί βλέπε, βλέπε,
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να πω

404
00:21:13,943 --> 00:21:15,003
Πόσο γιγαντιαίο έχετε πάρει.

405
00:21:15,004 --> 00:21:18,307
Αχ. Όχι, σκέφτηκα
Ήταν αστείο.

406
00:21:18,308 --> 00:21:21,049
Ναι. (Γέλια)

407
00:21:21,050 --> 00:21:22,951
Ελάω μαζί μας
Για την εκπομπή μας,

408
00:21:22,952 --> 00:21:25,915
Έφερε σε εσάς
Από την αδερφή μου.